Episode 5
Hana
Ini Kakak
Bagaimana keadaanmu?
Sudah 2 tahun
Aku...
bersamamu sekarang.
Sedang menatapmu
Jadi, sesulit apapun yang kau rasakan,
jangan menangis...
karena kakakmu selalu di sisimu
Meski tak bisa kutunjukkan diriku saat ini
Aku akan jadi pohon yang akan selalu melindungimu
Hana
Aku sayang padamu
Terima kasih sudah dimakan
Kupon Makan
Selamat pagi
Dari mana jam segini?
Habis dari panggilan mendadak
Mendadak?
Kenapa seragammu begitu?
Kau sudah mandi sebelum nongol?
Nona Hana, apa yang kau yakini sampai pergi begitu saja?
Kau pikir Ryu dan kau bisa bersatu?
Ada yang salah denganku?
Kenapa Anda di sini jam segini?
Aku menginap kemarin
Cara kerja Anda sungguh indah
Hana
Ayo sarapan
Maaf, Tuan
Karyawan lain dan aku dilarang makan ke luar.
Sungguh? Aku tidak tahu
Ayo keluar dari sini
Ada berita tentang orang tuamu?
Tak ada?
Sesekali, yang seperti ini tidak masalah.
Mulai besok sarapan di sini, ya
Sampai kapan kau akan terus jadi pelayan kamar?
Pertimbangkan perasaanku juga
Orang tuaku mengomeliku tiap hari melihatku membiarkanmu begini
Aku tak bisa bilang aku setuju dengan penolakanmu
Maaf. Tapi terima kasih
Tahu, kan aku anak tunggal?
Aku minta mereka tunggu sampai upacara coming-of-age (upacara usia dewasa) -mu.
Sampai saat itu tiba, aku akan resmi melamarmu
Akan kutunggu sampai saat itu datang, ya?
Senior
Kau tak telat. Tak apa
Tidak, tidak! Ini!
Aku ketemu Takeshi kemarin dan dia berikan ini
Maya... Katanya Maya itu nyonya di tempat ini
Katanya dia lihat sendiri
Kau cari dia ke mana, ternyata dia nyonya klub
Dan dia berani menjual rumahmu lalu pergi
Maya
Minumlah
Tidak usah
Kau belum berubah. Bertingkah tulus, maksudku
Kalau ada yang perlu dibilang, bilang saja
Mungkin banyak yang mau kau bilang
Ada apa?
Pemandian air panas kami...
Ibumu menjualnya, kan?
Bahasa Koreamu banyak peningkatan
Kenapa?
Kau tanya aku? Bukannya kau tahu ibuku seperti apa?
Kenapa aku jadi begini padahal diterima di Univ. Tokyo?
Benar. Aku jual pemandiannya
Sebenarnya, itu juga punyaku, kan?
Ibumu bilang sebagian milikku.
Kalau begitu, dia bohong padaku?
Sejujurnya, karena hutang itu, bisa saja jatuh ke tangan orang lain.
Jadi Bibi melarikan diri malam itu?
Melarikan diri?
Benar katamu
Benar. Aku melarikan diri
Aku malu. Mana tahan aku tinggal lebih lama di sana?
Kau anak itu, Yoon Suh
Aku malu
Kakak, syukurlah kau cepat mati
Kakak, bagaimana perasaanmu andai masih hidup melihatnya?
Sungguh aib
Bibi, tahu di mana ibuku, kan?
Ibu dan ayah tiriku belum menelepon sejak mereka pergi bersama
Bibi, tahu di mana ibuku, kan?
Kau masih belum dengar kabar darinya?
Duh, kenapa ya?
Kau harusnya tahu ini akan terjadi karena dia ingin menikah lagi di usia segitu
Sepertinya kau sama saja seperti ibumu
Oh, malangnya kakakku
Bibi sungguh tak tahu?
Bilang saja Bibi sungguh tahu atau tidak
Tidak tahu! Kubilang tidak tahu!
Kau kemari mempertanyakan itu?
Ibu
Ibu di mana?
Ibu
Kau sudah gila?
Kenapa bawa dia kemari?
Aku tak enak dengannya
Dia akan jadi petani seperti yang kumau karena Ibu dan tak punya tempat tinggal
Usir dia sekarang
Tak tahan rasanya bersamanya
Ini rumahku
Suka-suka aku. Kalau tak suka, keluar saja
Kau tak ingat...
betapa tak nyamannya saat tinggal dengannya di rumah itu?
Aku ingat semua
Ingatanku bagus
Terus kenapa bawa dia kemari?
Aku ingat, mungkin Hana tidak
Jika dia lupa, harus kubuat dia ingat...
betapa nyamannya dia dulu hidup dengan orang tuanya yang kaya
Dia harus merasakan hingga ke hatinya, ya kan?
Dasar jalang
Kau mungkin putriku, tapi kau...
Siapa yang buat aku jadi begini?
Jika bukan demi Ibu,aku sudah jadi mahasiswi Univ. Tokyo!
Bukan nyonya klub!
Kenapa aku harus hidup melayani wanita tua sepertimu?
Menginaplah malam ini
Mana Yoon Suh
Pasti sulit sendirian
Kau tinggal di mana?
AKu sedang cari tempat sekarang
Tak apa, kok kau bisa tinggal di sini
Bersama, kita bisa cari tahu di mana ibumu
Bukankah lebih baik bersama daripada sendirian?
Pindahlah secepatnya. Besok paling lambat
Kau pasti lelah, istirahatlah
Terima kasih, Maya
Ibu
Ibu di mana?
Ibu
Untuk Nona Hana
Semalam ini ada di lantai
Jadi, kau kembalikan kuncinya dan dia kembali lagi?
Ini ada di dalam
Sungguh menarik
Siapa lagi ya?
Senior Ryu
Bukan
Tamu di kamar Suite?
Entahlah
Kalau bukan Senior Ryu,
tak ada lagi selain tamu spesial itu
Tapi kenapa dia baik sekali padamu?
Dia tampan?
Belum pernah kulihat wajahnya
Mungkinkah dia mesum?
Bilang sesuatu
Terus menurutmu siapa?
Daddy Long Legs
Tidak, tidak. itu tugas lampu ajaib
Buatlah harapan
Nanti bakal terkabul?
Tuan Lampu Ajaib
Aku ingin mantel
Mantel putih yang mahal
Maaf mengganggu
Aku tidak tahu kenapa Anda lakukan ini,
tapi ini membebaniku jadi tak bisa kuterima
Bukankah Anda yang masukkan mantel dan boneka ini di lemariku?
Jadi...
Maaf
Hirose Hana
Hana! Hana!
Ya
Lampiran
Hana, ada tamu menunggumu di lobi
Jangan biarkan tamu sepertinya kemari lagi
Ini kesempatan terakhirmu
Sekarang, hutang Hana sudah lunas
Harusnya dari dulu ini diselesaikan. Oh ya, terima kasih
Sebentar
Hana
Sungguh maaf
Tolong kembalikan uang ini ke pria ini
Terima kasih. Akan kuterima ini dengan segenap hatiku
Ada orang lain di benakmu?
Kalau dia Yoon Suh
makan tak bisa kumaafkan
Hutangmu sudah lunas
Terima kasih
Tak perlu terima kasih, kan kau meminjamnya
Tolong isi ini sebagai gantinya
Kontrak kau kerja di sini sampai kau lunasi semua hutangmu padaku
Aku juga pinjam uang itu.
Urusan uang harus diurus dengan hati-hati
Sungguh, kau pikir kau akan kujadikan pelayan klub malam?
Datanglah main piano satu atau dua jam
Kau dulu biasa nyanyi, kan?
Akan menyenangkan jika kau bisa nyanyi sambil main piano
Hentikan
Kenapa sombong sekali?
Lepaskan!
Tunggu, kau berandal!
Kubilang tunggu
Tunggu
Kenapa Hana kerja di sini?
Maya nyonya klubnya
Sepertinya Maya sudah lunasi hutang Hana
Apa ini klub yang Bos suruh kita ketemu?
Ya
Tidak
Tolong ubah lokasinya
Akan kucoba bicara padanya, tapi...
Cukuplah aku dalam bahaya
Tak bisa juga kubiarkan Hana dalam bahaya
Satu-satunya yang bisa kulakukan hanyalah melindunginya dari belakang
Yang melihatku juga bisa melukai Hana
Beresiko untuknya
Bahkan jika kami tak sengaja bertemu,
Akulah yang tak mengenalnya
Aku...
bukan lagi Yoon Suh
Kakak, aku ingin bertemu denganmu
Bahkan meski cuma sekali
Ya, Tuan?
Namamu?
Kau suka makan apa?
Makanlah
Kakak
Kak Yoon Suh
Kak Yoon Suh!
Kakak....
Kak Yoon Suh!
Kakak
Ini pelayan kamar Suite. Aku ingin memverifikasi nama tamu.
Tidak bisa kuberikan
Penting
Tolong, tolong katakan siapa namanya
Kakak
Kak Yoon Suh!
Kakak
Kak Yoon Suh!
Maaf. Maaf
Kau, ya?
Maaf. Maaf
Tolong maafkan aku
Aku sedang mencari kakakku
Tolong maafkan aku
Maaf
Ambil ini
Terima kasih. Terima kasih
Terima kasih
Cuci ini
Gambaran ini... Anda yang buat?
Kau akan tinggalkan dia begitu?
Kita tak tahu kapan dan bagaimana kita mati
Jika aku bersamanya, Hana juga akan dalam bahaya
Itu yang terbaik, meski sulit
Sekarang, seseorang sepertiku...
dan Hana...
tak bisa bersama.
Kakak, sudah 2 tahun, ya?
Setelah Kakak pergi, aku tak bisa lagi kemari karena takut
Jika aku teringat dengan kenanganmu di sana sini,
tak bisa kuatasi diriku
Bagaimanapun, belakangan ini rasanya seolah Kakak bersamaku
Bahkan meski Kakak bersamaku,
kutakut Kakak takkan pernah muncul di hadapanku
Dan membuatku semakin takut
Jadi, akan kukunjungi tempat-tempat dalam kenanganku akan dirimu
Jika tidak, sepertinya aku tak sanggup menahannya
Kakak di mana?
Kakak tertawa! Tertawa! Kakak tertawa!
Kamar belakang di sana. Akan kutunjukkan
Tidak apa-apa. Aku tahu tempatnya
Aku dulu tinggal di sini
Oh. Selamat beristirahat
Kakak, aku ingin bertemu denganmu
Bahkan meski hanya sekali
Aku ingin menemuimu
Maaf, Hana
Aku akan melindungimu selamanya
Hana! Hai!
Hana!
Kenapa?
Ada apa?
Ayo. Cepat
Cepat
Ayo
Ayo, Hana
Senangnya bisa kembali ke sekolah
Kak Yoon Suh muncul di benakmu karena kita sedang di sini
Pikirkanlah dia
Sakitmu bisa sembuh
Sakit?
Sakit karena cinta!
Kau sakit gara-gara merindukan Kak Yoon Suh
Kau tahu, kan kau beruntung hari itu?
Andai perangaimu buruk, kau sudah dibunuh
Hana
Aku suka padamu. Kubilang aku suka padamu
Sedang apa kau?
Jika kakiku tidak dingin, maka hatiku dingin
Kakak
Bagaimana keadaanmu?
Kakak
Kak Yoon Suh
Kakak selama ini di sini
Ya, aku di sini
Selama 2 tahun?
Ya, 2 tahun
Kenapa aku ini bodoh?
Kenapa aku tak tahu Kakak selalu di dekatku?
Maaf aku tak bisa muncul
Kakak
Belum lupa dengan janjimu untuk melindungiku, kan?
Bahkan sekarang, Kakak mengawasiku dari suatu tempat, kan?
Ya, aku di sini
Kak Yoon Suh
Jaga dirimu
Aku akan kemari lagi
Jika aku tak bisa melihatmu,
aku yakin Kakak selalu denganku
Aku di sini, dekat denganmu
Seperti ucapanmu dulu
Bahkan sekarang,
di masa depan,
selamanya,
ke surga
Bahkan sekarang,
di masa depan,
selamanya,
ke surga.
Tamu terhormat tiba hari ini,
tolong lakukan yang terbaik
Ya
Ada apa hari ini?
Tamu terhormat bernama Yuki datang.
Dia pasti sungguh mengagumkan
Bahkan Maya bersikap sangat baik
Yuki
Salju (Bahasa Korea: Noon/Jepang: Yuki)
Hana, mainkan piano
Salju
Kakak
Kak Yoon Suh
Selamat datang
Halo, Tuan
Oh, Yuki
Senang bertemu denganmu
Sapalah
Ayo masuk
Selamat datang
Kakak
Kak Yoon Suh
Kakak! Kak Yoon Suh!
Kakak!
Kau salah orang
Keluar
Kakak! Kakak! Kak Yoon Suh!
Kakak...
Karena Yuki sudah kembali, aku lega
Aku tahu kau tak suka tempat begini,
tapi kau tahu kenapa aku tetap ingin rapat di sini?
Mulai hari ini, aku ingin kau ambil alih Akasaka
Yuki, aku percaya padamu
Akan kulakukan yang terbaik
Maya, putraku bekerja dengan baik, kan?
Ya
Kau tidak mengenaliku?
Maaf. Kupikir kau kukenal
Banyak orang mirip di dunia ini?
Iya, iya. Ambillah. Semua milikmu.
Kecuali Maya tentunya.
Kau takkan mainkan pianonya?
Sungguh bukan dia? Kak Yoon Suh?
Ya, bukan
Tidak mungkin dia berubah sedrastis itu dalam 2 tahun
Bagaimana kalau itu sungguh dia?
Kau masih belum sadar
Maaf
Aku pergi
Tidak
Kakak
Kak Yoon Suh
Kakak! Kak Yoon Suh!
Kakak! Kakak!
Bos akan baik-baik saja?
Aku tak ingin lagi melukai Hana
Boslah yang terluka
Aku terluka karena mungkin takkan sanggup melepas Hana
Kalau mesti ketemui dia sekarang,
sepertinya aku takkan sanggup menahannya
Mungkin aku bisa gila
Sungguh aku akan jadi gila
Tak bisa lagi kupercayai diriku
Jangan berpisah dari yang Bos sayang
Aku turun di sini
Tidak
Itu perintah
Kak Yoon Suh! Kakak!
Kakak di mana?
Kakak!
Kak Yoon Suh!
Kakak! Sungguh bukan Kakak?
Kenapa tak pernah mencariku?
Sudah melupakanku? Tak ingin menemuiku?
Kakak! Kakak belum mati, kan?
Belum mati, kan?
Kakak! Kak Yoon Suh!
Kak Yoon Suh!
Kakak!
Kakak! Kak Yoon Suh!
Kak Yoon Suh!
Kakak!
Kak Yoon Suh!
Hana
Cintailah aku
Janji
Aku akan menunggumu
Aku ingin bicara denganmu
Sepertinya itu Shimada
2 tahun silam dia mati di tanganmu
Aku ingin bicara dekat dengan telingamu
Jangan berucap
Jangan bergerak
Orang tua Hana meninggal
Jangan beritahu Hana tentang orang tuanya
Berjuanglah
SubIndo: niniiinggg
Koordinator: mily2
EngTrans: Jaeho
Timers: CraZyaH, theunseenwind
QC: Miss B, ellegirl19